1(in) flight test equipment;оборудование полетного контроля (DBA)
1AC power supply for the aircraft electrical system on the ground;питание бортсети самолета электроэнергией переменного тока на земле;AMM
1AC power supply for the aircraft electrical system;питание бортсети самолета электроэнергией переменного тока;AMM
1ADS operator’s main workstation;основное рабочее место бортового техника по АДО;AMM
1aeronautical, diagnosticreference information;аэронавигационная, диагностическая, справочная информация
1aft fuselage section;хвостовая часть фюзеляжа;AMM
1air brake hydraulic cylinder;гидроцилиндр тормозных щитков ;AMM 025;
1air conditioning pipeline connector;разъем трубопровода высотной системы;AMM 008;
1air intake for pylon forward section venting;заборник воздуха для продува носовой части пилона;AMM 024;
1airborne defense system ;бортовой комплекс обороны;AMM
1airborne ILS equipment;"бортовое оборудование посадки по приборам; бортовое оборудование курсо-глиссадной сиситемы / КГС (DBA)"
1aircraft defense task execution;решение задач обороны самолета;AMM
1aircraft flight control surface;поверхность управления самолетом;AMM
1aircraft hydraulic system and electrical system;гидросистема и электросистема самолета;AMM
1aircraft service life;ресурсы и сроки службы самолета;AMM
1alert for high wheel temperature and wheel overheat;предупреждающая сигнальная информация о повышенной температуре колес и о перегреве колес;AMM
1alternate grade;дублирующая марка *топливомасла*;AMM
1angular displacement of the elevator;угловое перемещения руля высоты;AMM
1angular displacement sensor;датчик углового отклонения ;AMM 014;
1antenna connection;подсоединение антенны ;AMM 008;
1anti-icing additive;противообледенительная присадка;AMM
1anti-retraction brakes;противоуборочный тормоз;AMM
1applicable fuel grade;применяемая марка топлива;AMM
1approach and landing at airfieldslanding sites
1approach;заход на посадку;AMM
1approved aviation materials;апробированные авиационные материалы;AMM
1APU heat;обогрев ВСУ ;AMM 021;
1APU starting system;система запуска ВСУ ;AMM
1arrangement determined by the center of gravity conditions;размещениеопределяемое условиями центровки;AMM
1aspect ratio;удлинение;AMM
1assigned service life till aircraft discarded;назначенный ресурс и срок службы до списания самолета;AMM
1assigned service life;назначенный ресурс;AMM
1at a concentration of no more than 1%;в концентрации не более 1%.;AMM
1at any time of day or year;в любое время года и суток;AMM
1audio integration system;аппаратура внутренней связи и коммутации;AMM
1audio signal;звуковой сигнал;AMM
1automated go-around;автоматизированный повторный заход;AMM
1automated preflight operational check ;автоматизированный предполетный контроль работоспособности;AMM
1automaticflight-director
1automatic flight control system;цифровая система автоматического управления;AMM
1automatic flight generation in the FMS;автоматизированное формирование в УВС плана полета;AMM
1automatic generation of the optimum scheduled flight route and profile;автоматическое формирование оптимального программного маршрута и профиля полета;AMM
1automatic in-flight monitoring ;автоматический контроль функционирования в полете;AMM
1autopilot servo unit;рулевая машина системы автоматического управления (САУ);AMM
1auxiliary gas turbine engine;вспомогательный газотурбинный двигатель;AMM
1auxiliary spar;дополнительный лонжерон;AMM
1averaged coordinates;осредненные координаты;AMM
1aviation terminal;авиационный терминал;AMM
1baggage door;багажный люк;AMM
1ball screwjacks;шаровой винтовой механизм;AMM
1berthспальное место (DBA)
1bolted together;соединенные между собой болтами;AMM
1bonding with Araldite/epoxy adhesives;склеивание с помощью Araldite/эпоксидных клеев (Dowty)
1booster control;бустерное управление;AMM
1bounded;ограниченный *в физическом плане: поломстенками и т.д.* ;AMM 007;
1braked wheel;тормозное колесо;AMM
1braking of the main LG wheels;затормаживание колес главных ног;AMM
1by its own weight;под действием собственного веса;AMM
1by means of internal and external light indicationas well as aural warnings;средствами внутренней и наружной световой сигнализации и средствами звуковой сигнализации;AMM
1cable linkage;тросовая проводка;AMM
1cable tension regulator;регулятор натяжения тросов;AMM
1capturing of EFIS screen images; запись изображения экранов индикаторов системы КСЭИС;AMM
1cargo airdrop system;система сброса грузов;AMM
1cargo and vehicle paradropping;парашютное десантирование грузов и техники;AMM
1cargo compartment height;высота грузовой кабины;AMM
1cargo compartment length *excluding ramp*;длина грузовой кабины *без рампы* ;AMM
1cargo compartment length *including ramp*;длина грузовой кабины *с рампой*;AMM
1cargo compartment water drain;слив воды из грузовой кабины ;AMM 018;
1cargo compartment width;ширина грузовой кабины;AMM
1cargo door;грузовой люк;AMM
1center cargo door;средняя грузовая створка ;AMM 008;
1center of gravity range;диапазон центровок;AMM
1center pedestal;центральный пульт;AMM
1center section of the fuselage;средняя часть фюзеляжа ;AMM 009;
1center section;средняя часть фюзеляжа;AMM
1center section;центроплан;AMM
1change of one oil grade by another;замена одной марки масла на другую;AMM
1characteristic degradation;ухудшение характеристик двигателя;AMM
1CHKL — на экранах бортовых компьютеров FMS* (DB3)
1class I and II home airfields;аэродромы базирования I и II классов;AMM
1clearance light;габаритный огонь;AMM 013;
1clip;пружинная лирка;AMM
1clock;хронометр авиационный;AMM
1cockpit equipment bay;технический отсек кабины летчиков;AMM
1cockpit floor entry hatch;люк входной в полу кабины летчиков ;AMM 023;
1cockpit voice recorders;открытый микрофон;AMM
1collision avoidance and ground proximity warning ;предупреждение столкновений с воздушными объектами и с земной поверхностью;AMM
1combined (roll-control and speed brake modes simultaneously) mode;смешанный режим (элеронный и тормозной одновременно);AMM
1combustion chamber;камера сгорания;AMM
1common control system;общая система управления;AMM
1communication interface unit / CIU;универсальный блок связи / УБС;AMM
1comply with Reduced Vertical Separation Minimum (RVSM) standards (at intervals (300 ± 45) m ;выполнять сокращенные нормы вертикального эшелонирования (RVSM) (через (300 ± 45) м;AMM
1comply with requirements;соответствовать требованиям;AMM
1compressor;компрессор;AMM
1condensate drain;слив конденсата ;AMM 020;
1condition-based; on condition;по техническому состоянию;AMM
1continuous automatic determination and indication of aircraft present position in geographic and navigation leg coordinate systems in inertialinertial-Doppler
1continuous operation time ;время непрерывной работы;AMM
1control lever;рычаг управления;AMM
1control rods of stabilizerelevator
1control surface contours;контуры поверхностей управления ;AMM 023;
1control wheel columns;колонка штурвалов;AMM
1corner shroud;угловой кожух ;AMM 010;
1CPCS fitting;штуцер САРД ;AMM 009;
1crashed aircraft ;самолётпотерпевший аварию;AMM
1crew member’s workstation;рабочее место члена экипажа;AMM
1crew performance evaluation;оценка действий экипажа;AMM
1crew personal gear;личное снаряжение экипажа;AMM
1crew table;столик экипажа;AMM
1crew thermos;термос для экипажа;AMM
1cross track distance;линейное боковое уклонение;AMM
1data cyphering unit;шифратор данных;AMM
1data;основные характеристики;AMM
1dedicated compartment;специальный отсек;AMM
1defect that cannot be corrected under airfield conditions;дефекткоторый не может быть устранен в аэродромных условиях;AMM
1deflection angle limiter of the rudder;сектор-ограничитель углов отклонения РН;AMM
1deflector track attachment;крепление рельса дефлектора;AMM 012;
1digital integrated module of the communication system ;цифровой интегрированный модуль системы связи / ЦИМСС;AMM
1dihedral angle V *along the leading edge line*;угол поперечного V *по линии носиков*;AMM
1disposal from the toilet of wastes with chemical fluid;слив из и удаление из унитаза отходов с химжидкостью;AMM
1distance travelled;пройденный путь;AMM
1domestic and international airways;внутренние и международные воздушные трассы;AMM
1door actuator rod joints;шарниры соединения штоков гидроцилиндров привода створки;AMM 023;
1door ground opening;открытие створок на земле ;AMM 020;
1doors are identical in design;люки одинаковой конструкции;AMM
1doors open outward;двери открывается наружу;AMM
1DOPP antenna;антенна ДИСС ;AMM 012;
1doppler navigation radar equipmentдоплеровское навигационное радиолокационное оборудование *доплеровский измеритель скорости и угла сноса / ДИСС* (DBA)
1doppler sensor *antena/electronic unit*доплеровский датчик *антенный/электронный блок* (DBA)
1doppler velocity and drift angle sensor / DOPP;доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса / ДИСС;AMM
1double-deck configuration;двухпалубный вариант;AMM
1double-deck flight crew compartment;двухпалубная кабина экипажа;AMM
1drain filler neck ball valveшаровой затвор сливной горловины (AMM 038)
1drain mast;сливной насадок;AMM
1drain point;точка слива отстоя ;AMM 018;
1dynamic documentation ;оперативное документирование;AMM
1dynamic flight plan update;оперативное изменение планов полета;AMM
1dynamic waypoint with a selected heading;оперативно заданная точка с заданным курсом;AMM
1EFIS and FDRS sensors;датчик КСЭИС и МСРП ;AMM 012;
1elbow faucet body;корпус крана в виде угольника (AMM 038)
1electric boilers;электрокипятильник;AMM
1electric stove;электроплитка;AMM
1electric wiring harness;электрожгут ;AMM 015;
1electrical component;электроагрегат;AMM
1electrical connector;штепсельный разъем / ШР ;AMM 006;
1electrical control system;электросистема управления;AMM
1electrical drop control system;электрическая система управления сбросом;AMM
1electrical pump station;электронасосная станция;AMM
1electrically controlled hydraulic actuator;гидропривод с электрическим управлением;AMM
1electrically heated leading edge;электрообогревательный носок;AMM
1electrically heated to prevent icing;электрообогрев для предотвращения обледенения;AMM
1electronic flight instrument system / EFIS;комплексная система электронной индикации и сигнализации / КСЭИС;AMM
1elevator control channel;канал руля высоты;AMM
1elevator hoisting point;такелажный узел руля высоты ;AMM 008;
1elevator section;"половина руля высоты; секция руля высоты";AMM
1emergencywarning and advisory signals;аварийная
1emergency and rescue equipment;аварийно-спасательное оборудование;AMM
1emergency axe;аварийный топор;AMM
1emergency entry door;входная аварийная дверь;AMM
1emergency evacuation ;аварийное покидание;AMM
1emergency evacuation shaft; emergency egress chute; emergency escape shaft;шахта аварийного покидания;AMM
1emergency grade;резервная марка *топливамасла*;AMM
1emergency landing gear extension;аварийный выпуск шасси;AMM
1emergency lever;аварийная ручка;AMM
1emergency locator transmitter;аварийно-спасательный маяк;AMM
1emergency off-field landing;вынужденная посадка самолёта на сушу;AMM
1emergency use;аварийное использование;AMM
1emergency/access hatch;аварийно-эксплуатационный люк;AMM
1engine air intake;воздухозаборник двигателя ;AMM 009;
1engine air start connector;штуцер запуска двигателей ;AMM 007;
1engine control pipeline;трубопровод управления двигателем;AMM 025;
1engine heating and oil tank pressure filling ;люк подогрева двигателя и заправки маслобака под давлением;AMM 026;
1engine oil system flushing;промывка маслосистемы двигателя;AMM
1engine oil system servicing;заправка маслосистемы двигателя;AMM
1engine operation;эксплуатация двигателя;AMM
1engines mounted on wing pylons;двигателиустановленные на крыле на пилонах;AMM
1enroute flight;полет по заданному маршруту;AMM
1ensure corners are radiused to … mm minimum;убедитесьчто радиус скругления углов составляет не менее … мм (Dowty)
1entry door guard;ограждение входной двери ;AMM 006;
1entry hatch in the cockpit;входной люк в кабине летчиков;AMM
1environmental control system / ECS;система жизнеобеспечениясистема кондиционирования воздуха / СКВ (DB2)
1equipment for installation of extractor parachutes;оборудования для установки вытяжных парашютов;AMM
1equipment;аппаратура;AMM
1equipped and unequipped airfieldsоборудованные и необорудованные аэродромы *в радиотехническом отношении*(AMM)
1equipped in accordance with the certificate;укомплектованные в соответствии с паспортом;AMM
1escape chute; emergency shaft;шахта покидания ;AMM 025;
1escape ropes for aircraft egress through the forward and aft emergency hatches of the cargo compartment by paratroopersand through the sliding windows of flight crew compartment windows by crew members;аварийный канат для покидания самолёта через передние и задние аварийные люки грузовой кабины десантниками и через форточки фонаря кабины членами экипажа;AMM
1essential / ESS;основной (DB3)
1exchanger / EXCHR;теплообменник (DB2)
1exhaust nozzle;реактивное сопло;AMM
1expiry of assigned service life;истечение назначенного ресурса;AMM
1external and internal doors;наружные и внутренние двери и люки;AMM
1external power / EXT PWR;наземный источник питания *надпись на панелях в самолете* (DB3)
1extractor parachute deflector;отражатель вытяжного парашюта ВПС ;AMM 021;
1extruded profile;прессованный профиль;AMM
1failed components;отказавшая аппаратура (AMM 023)
1fan in the cargo compartment to vent it from exhaust gases of the self-propelled vehicles entering the compartment under their own power;вентилятор в грузовой кабине для удаления из кабины отработанных газов двигателей самоходной техникивъезжающей в кабину своим ходом;AMM
1ferry range;перегоночная дальность;AMM
1fin center spar;средний лонжерон киля;AMM
1fire extinguishing pipeline connector;разъем трубопроводов пожарного оборудования ;AMM 009;
1fire extinguishing system emergency activation sensor;датчик аварийного включения противопожарной системы ;AMM 011;
1firewall;противопожарная перегородка;AMM
1first officer; right pilot;"помощник командира экипажа; правый лётчик";AMM
1first-aid kits;медицинская аптечка;AMM
1fixed service life limits;фиксированный ресурс;AMM
1flap actuator;привод закрылков ;AMM 016;
1flap and slat transmission shafts;валы трансмиссий закрылков и предкрылков;AMM
1flap attachment fitting support;опора крепления закрылка ;AMM 011;
1flap carriage support;опора каретки закрылка ;AMM 010;
1flap control;управление закрылками;AMM
1flaps can be moved using a manual drive;закрылки можно перемещать с помощью ручного привода;AMM
1flat and mountainous terrain;равнинная и горная местность;AMM
1flight along airways equipped with radio navigation aids ;полет по оборудованным в радиотехническом отношении трассам;AMM
1flight along the programmed route in the reverse direction;полет по запрограммированному маршруту в обратном направлении;AMM
1flight altitude;высота полёта ;AMM
1flight and navigation equipment;пилотажно-навигационное оборудование;AMM
1flight crew compartment entry door;входная дверь кабины экипажа;AMM
1flight crew emergency hatch;аварийный люк экипажа;AMM
1flight crew telephone line;телефонная цепь лётного экипажа;AMM
1flight data recorders;бортовые средства объективного контроля;AMM
1flight hour;час полета;AMM
1flight level range ;диапазоне эшелонов;AMM
1flight mission training simulation ;тренаж выполнения полетного задания;AMM
1flight ration bag;сумка бортпайка;AMM
1flight time schedule;временной график полета;AMM
1flight time;время полета;AMM
1floor plate; footboard;подпедальная площадка ;AMM 006;
1folding strut hydraulic actuator;гидравлический цилиндр складывающихся подкосов;AMM
1forced landing on land;вынужденная посадка на землю;AMM
1forced landing on water;вынужденная посадка на воду;AMM
1forward section of the fuselage;носовая часть фюзеляжа ;AMM 014;
1forward section;передняя часть фюзеляжа;AMM
1forward/center/aft stabilizer section;носовая/средняя/хвостовая часть стабилизатора ;AMM 015;
1from both the inside and the outside;как изнутритак и снаружи;AMM
1front and rear emergency hatches of the cargo compartment;передние и задние аварийные люки грузовой кабины;AMM
1front attachment joint;передний узел;AMM
1fuel consumption on the ground with full load;расход топлива на земле с полной нагрузкой;AMM
1fuel drain valve;кран слива топлива ;AMM 008;
1fuel filler neck;заправочная топливная горловина ;AMM 016;
1fuel grade;марка топлива;AMM
1fuel valve assembly;блок топливных кранов ;AMM 016;
1furnishings;бытовое оборудование;AMM
1fuselage mid-section diameter;диаметр миделевого сечения ;AMM
1fuselage pylon;пилон фюзеляжный ;AMM 014;
1fuselage water drain;слив воды из фюзеляжа ;AMM 019;
1general geometric data;общие геометрические данные;AMM
1generationoutput of control signals;формирование
1gentle use of a heater gun ;деликатное использование промышленного фена (Dowty)
1geometric characteristics;геометрические характеристики;AMM
1ground air conditioning fitting;штуцер наземного кондиционирования ;AMM 008;
1ground control stations;наземный пункт управления;AMM
1ground door control;управление створками на земле ;AMM 007;
1ground power source;аэродромный источник;AMM
1ground speed and drift meter;измеритель путевой скорости и угла сноса
1ground-based radio navigation aids;автоматический выбор наземных радиотехнических средств;AMM
1group rescue equipment;средство группового спасения;AMM
1guiding search and rescue aids to crash site;привод к месту аварии поисковых аварийно-спасательных средств;AMM
1gyrocompassing alignment;выставка методом гирокомпасирования;AMM
1hand microphone;ручной микрофоны (DBA)
1handset;микротелефонная трубка (DBA)
1headset;авиационная гарнитура (DBA)
1HF radio station;радиостанция ДКМВ диапазона;AMM
1high-lift devices ;механизация;AMM
1high-lift devices: flapsslats
1hinge and bolts;петли и болты;AMM
1hinge moment;шарнирный момент;AMM
1horizontal stabilizer; horizontal tail;горизонтального оперения;AMM
1horizontal tail span;размах горизонтального оперения ;AMM 023;
1hydraulic accumulator;гидроаккумулятор ;AMM 021;
1hydraulic cylinder access;подход к гидроцилиндру ;AMM 010;
1hydraulic jack;гидроподъемник ;AMM 023;
1hydraulic reservoir;гидробак;AMM
1hydraulic system valve;клапан гидросистемы ;AMM 016;
1hydraulic system;гидравлическая система;AMM
1hydropneumatics shock absorber;пневмогидравлический амортизатор;AMM
1I fluid;жидкость «И»;AMM
1if no other operations are requiredесли не требуется проведение других работ (AMM 023)
1IG valve;кран нейтрального газа ;AMM 007;
1increased takeoff thrust rating;максимальный повышенный режим;AMM
1index number;индекс ;AMM 023;
1indicated airspeed;приборная скорость;AMM
1individual and group rescue equipment;средство индивидуального и группового спасения;AMM
1individual in-flight rescue equipment;индивидуальные средства спасения в воздухе;AMM
1inertial mode;инерциальный режим;AMM
1inertial switch cover;крышка инерциального замыкания ;AMM 014;
1inertial-doppler mode;инерциально-доплеровский режим;AMM
1inflatable life raft;надувной спасательный плот;AMM
1initial assigned service life;начальный назначенный ресурс;AMM
1instrument equipment;приборное оборудование;AMM
1integrated data processing / IDP;комплексная обработка информации / КОИ;AMM
1INTERCOM connector;разъем СПУ ;AMM 007;
1intermediate casing with an accessory gearbox;разделительный корпус с коробкой приводов;AMM
1internal and surface sealant;внутришовный и поверхностный герметик;AMM
1irreversible booster;необратимый бустер;AMM
1irreversible hydraulic actuators (boosters) of the linear displacement type;необратимый рулевой гидравлический привод (бустер) поступательного типа;AMM
1is considered serviceable ; считается исправным (AMM 023)
1ISA conditions;условия МСА;AMM
1jacked (lifted) on the ground using three jacks;поднят (вывешен) на земле с помощью трех подъемников (домкратов);AMM
1jacking point ;опорный узел;AMM
1joint strip;лента стыковая;AMM 019;
1jointing and sealing compounds;соединительные и герметизирующие составы (Dowty)
1knotted ropes for evacuation;веревка с узлами для покидания самолета;AMM
1lacing and tying nylon tape;обмоточная/завязочная нейлоновая лента (Dowty)
1landing approach;при заходе на посадку;AMM
1landing at airfield equipped with radio navigation aids (ILSLBG beacons or Local Area Augmentation System) for Category I
1landing gear and landing gear doors;шасси ;AMM 024;
1landing gear bay main door;большая створка отсека шасси;AMM
1landing gear compartment;отсек шасси ;AMM 007;
1landing gear of a five-strut design;пятистоечная схема шасси;AMM
1landing gear retraction/extension hydraulic actuator;гидравлический цилиндр уборки/выпуска ноги;AMM
1landing gear track *outer wheels* ;колея шасси *по внешним колёсам* ;AMM
1landing gear unit retraction line;линия уборки ноги;AMM
1landing gear wheelbase on the ground *from nose wheels to rear main LG wheels*;база шасси стояночная *от носовых колёс до задних основных* ;AMM
1landing party (carrying) equipment;оборудование для посадочного десантирования людей (DBA)
1landing run;длина пробега;AMM
1Landing Systems / LS;оборудование средств посадки / ОСП;(AFM)
1lapping;притирка (AMM 038)
1large door;большая створка *шасси* ;AMM 018;
1lavatory assembly frame recess;гнездо каркаса туалетной стойки (AMM 038)
1lavatory door;дверь туалета;AMM
1lavatory washbasin;умывальника туалета;AMM
1lavatory waste drain;слив отходов санузла ;AMM 021;
1lavatory water systemсистема водоснабжения туалета (AMM 038)
1leading edge;носовая часть *аэродинамической поверхности*;AMM
1left / L;левый / Л (DB3)
1left cowl door;левая створка гондолы ;AMM 017;
1left/right wing center section;центроплан слева/справа ;AMM 021;
1let soak for 2 to 3 minutesдать впитаться в течение 2-3 минут (Dowty)
1life raft container cover latch;замок крышки контейнера плота ;AMM 013;
1life raft control linkage;проводка управления плотом ;AMM 019;
1life vest;спасательный жилет;AMM
1lifting capacity;грузоподъемность;AMM
1light and aural warning for cargo and troop paradropping (lighted signsannunciator panels in the cargo compartment
1light axis;ось фары (AMM)
1lightning / LGHTNG;молния (DB2)
1lightning protector / LP;молниезащита/разрядник (DB2)
1limit switch;концевой выключатель ;AMM 024;
1lineup position;исполнительный старт;AMM
1lining;зашивка ;AMM 020;
1linkage line;ветвь проводки;AMM
1load feel unit;загрузочное устройство;AMM
1load-limiting clutches;муфта ограничения нагрузок;AMM
1loadingunloading;загрузка
1loading and unloading operations;погрузка и выгрузка;AMM
1lock control transmission;трансмиссия управления замками ;AMM 019;
1lock pin;штырь замка ;AMM 011;
1logo light;фара подсвета киля ;AMM 010;
1louvered cover;крышка с «жабрами» ;AMM 015;
1lower deck;нижняя палуба ;AMM 008;
1lower emergency hatch;нижний аварийный люк ;AMM 006;
1lower fuselage under lower fairing;низ фюзеляжа под нижним обтекателем ;AMM 009;
1main components;основные комплектующие изделия;AMM
1main power sources failure;отказ основных источников энергии;AMM
1main propulsion system ;маршевая силовая установка;AMM
1main spar;основной лонжерон;AMM
1main technical data;основные технические характеристики;AMM
1maintenance and repair;эксплуатация и ремонт самолета ;AMM 014;
1maintenance location indicator;определитель мест обслуживания ;AMM 013;
1manual control priority over automatic control;приоритет ручного управления перед автоматическим;AMM
1mass balanced;иметь весовую балансировку;AMM
1matching unit ;согласующее устройство ;AMM 024;
1maximum airfield elevation;максимальная высота аэродрома;AMM
1maximum contingency rating;максимальный повышенный режим *аварийный*;AMM
1maximum cruise mode;максимальный крейсерский режим;AMM
1maximum flight altitude;максимальная высота полёта;AMM
1maximum flight range and endurance;максимальная дальность полета и максимальная продолжительность;AMM
1maximum flight safety combined with ease of maintenance;максимальная безопасность полета при простоте обслуживания;AMM
1maximum landing weight ;максимальный посадочный вес;AMM
1maximum paradrop payload;максимальная десантная нагрузка;AMM
1maximum rating;максимальный режим;AMM
1maximum single-cargo weight ;максимальная масса моногруза;AMM
1maximum takeoff thrust rating;максимальный повышенный режим;AMM
1maximum takeoff weight ;максимальный взлётный вес;AMM
1mean aerodynamic chord / MAC;средняя аэродинамическая хорда / САХ;AMM
1mechanical linkage;механическая проводка;AMM
1medical evacuation configuration; medevac configuration;санитарный вариант;AMM
1mid spar;средний лонжерон ;AMM 007;
1military transport aircraft;военно-транспортный самолёт;AMM
1military vehicles with crews;военная техника с расчетами;AMM
1milled monolith long-length panel;фрезерованная монолитная длинномерная панель;AMM
1Minimum Arctic and Maximum Tropical curves;кривые «Минимальная арктическая» и «Максимальная тропическая»;AMM
1minimum flight time;минимальное время полета;AMM
1minimum fuel consumption;минимальный расход топлива при заданном времени полета;AMM
1mixer mechanism;смесительный механизм;AMM
1mixture of fuels in any proportion;смесь топлив в любой пропорции;AMM
1moisture accumulation;скопление влаги;AMM
1moisture targets ;метеообразование;AMM
1monitor temperature of the LG wheels;контроль температуры колес шасси;AMM
1monitoring and registration of crew actions;контроль действий экипажа;AMM
1monitoring of special-purpose signals ;прослушивание сигналов специального назначения;AMM
1mooring equipment;швартовочное оборудование ВС (DBA)
1mounting bracket teeth;зубья кронштейнов крепления (AMM 038)
1movable wing components;подвижные части крыла ;AMM 025;
1multichannel electro-optical sighting system / MOSS;многоканальная оптико-электронная визирная система (МОЭВС);AMM
1nacelle incidence angle (in vertical plane);угол установки гондолы (в вертикальной плоскости) ;AMM 014;
1natural boundaries;естественные границы ;AMM 023;
1natural obstacle (mountain peak);естественное препятствие (горная вершина);AMM
1navigation and landing system;аппаратура навигации и посадки ;AMM
1navigation computer;навигационный вычислитель
1navigation weather radar / WXR;метеонавигационная радиолокационная станция / РЛС-Н;AMM
1non-boosted mode;безбустерный режим;AMM
1non-operational modes menu;меню неоперативных режимов (AMM 023)
1non-precision approach runways;ВПП неточного захода на посадку;AMM
1non-self-propelled wheeled vehicles;несамоходная колесная техника;AMM
1nose cowl;носовая часть гондолы ;AMM 010;
1nose landing gear steering control system is remoteelectro-hydraulic
1nose landing gear unit;носовая нога;AMM
1nose landing gear;носовая нога шасси;AMM
1nose LG steering control system;система управления поворотом колес носовой ноги;AMM
1nose lip;носок гондолы ;AMM 018;
1notices to airmen / ;извещение для пилотов НОТАМ (DB3)
1off-airway flights;полет вне трасс;AMM
1officer / OFCR;сотрудник (DB2)
1offset / OFST;смещение (DB3)
1oil tank servicing;дозаправка маслобака;AMM
1on both sides of the fuselage;по обоим бортам;AMM
1onboard winch and electric hoist;бортовая лебедка и электротельфер;AMM
1oncoming airflow;встречный поток воздуха;AMM
1open and secure data exchange ;открытый и закрытый обмен данными;AMM
1open position warning light;световая сигнализацию незакрытого положения;AMM
1open-method servicing;открытый способ;AMM
1opens inward into the cockpit;открываться внутрь кабины летчиков;AMM
1operating conditions;условия эксплуатации;AMM
1operating empty weight;вес снаряженного самолёта;AMM
1operating fluid;рабочая жидкость;AMM
1operating gas;рабочий газ;AMM
1operational control task execution;решение задач эксплуатационного контроля;AMM
1operational-tactical situation;оперативно-тактическая обстановка;AMM
1optical landmark;оптический ориентир;AMM
1organic glass assembly;стеклоблоков из органических стекол.;AMM
1outboard aileron section;наружная секция элерона ;AMM 021;
1outboard grip of both control wheels;внешняя рукоятка обоих штурвалов;AMM
1outboard maintenance system / OMS;внешняя система технического обслуживания (DB2)
1outboard overhead electronics unit / OOEU;внешний (периферийный) потолочный электронный блок (DB2)
1outer wing panels / OW;консольная часть крыла / КЧК;AMM
1outflow / OFL;выпускперепуск (DB2)
1over-window lining;надоконная зашивка ;AMM 019;
1overhead panel ARINC 629 system / OPAS;потолочная панель системы ARINC 629 (DB2)
1overshoe;противообледенительный протектор (Dowty)
1panoramic radar / PAN RDR;панорамная радиолокационная станция / РЛС-П;AMM
1parachute delivery;парашютное десантирование;AMM
1parachute systems with portable survival kit;парашютная система с носимым аварийным запасом;AMM
1parachute-cargo system;парашютно-грузовая система;AMM
1parking brake line of the brake system;стояночное торможение тормозной системы;AMM
1passage to the aft section of the fuselage;проход в хвостовую часть фюзеляжа;AMM
1pedals can be adjusted to the pilot’s height;педали можно регулировать по росту летчика;AMM
1personnel paradropping;парашютное десантирование людей;AMM
1personnel transportation;перевозка людей;AMM
1personnel;личный состав;AMM
1pilot check lists;контрольные карты (DBA)
1pilot food container;контейнер бортового питания (DBA)
1pilot’s control wheel and pedals;штурвал и педали летчика;AMM
1pilots’ instrument panel;приборная доска летчиков;AMM
1pitch control;управление по тангажу;AMM
1plug with drain holes;пробка с дренажными отверстиями (AMM 038)
1portable case with a personal gear set;переносной чемодан с комплектом личного снаряжения;AMM
1portable fire extinguishers;переносной огнетушитель;AMM
1portable maintenance aids;переносной комплекс поддержки эксплуатации / ПКПЭ;AMM
1portable oxygen apparatuses;переносной кислородный прибор;AMM
1portable oxygen bottle bracket;ложемент переносного кислородного баллона ;AMM 020;
1position correction;коррекция ТКМС;AMM
1positions of restricted and dander flight zones;положение запретных и опасных для пролета зон;AMM
1positive downlocking of the main LG units by hydraulic actuators of the folding struts;"""дожатие"" ног на замки выпущенного положения гидравлическими цилиндрами складывающихся подкосов";AMM
1positive downlocking;дожатие;AMM
1power actuator;"силовой цилиндр; силовой исполнительный агрегат *отклоняющий рулиэлероны и спойлеры*»;AMM
1power plant;силовая установка;AMM
1power source voltage of ;напряжение источника питания;AMM
1power transfer unit / PTU;установка передачи мощности (DB3)
1powering of the air conditioning system on the ground;питание системы кондиционирования на земле;AMM
1prelanding maneuvering approach;предпосадочное маневрирование;AMM
1pressure bulkhead;гермостворка ;AMM 020;
1pressure compartment;герметичная кабина;AMM
1pressure door;дверь в гермостворке ;AMM 015;
1pressure door;дверь гермостворки;AMM
1pressurized baggage compartments;герметичный багажник;AMM
1pressurized section ;герметичная зона ;AMM 018;
1primary external power contactor / 1;главный контактор внешнего (аэродромного) питания (DB2)
1primary grade;основная марка *топливамасла*;AMM
1probe data and heating computer / PDHC;вычислитель обогрева приемников воздушных сигналов (DB3)
1processor unit;блок процессорный;AMM
1programmed flight path;программная траектория полета;AMM
1provided with air blowing to prevent fogging.;обдув воздухом для предотвращения запотевания;AMM
1proximity switch electronics unit / PSEUблок бесконтактных переключателей (DB2)
1public address ;громкоговорящее оповещение;AMM
1public address system / PA;аппаратура внутренней связи авиационная оповещения / АВСА;AMM
1pylon aft section tip;законцовка хвостовой части пилона;AMM 009;
1pylon forward section;носовая часть пилона;AMM 013;
1pylon-to-nacelle fillet;зализ между пилоном и гондолой;AMM 012;
1quadrantal / QDT;квадрантныйчетвертной (DB2)
1quick-disconnect clamp;разъемный хомут;AMM
1radar landmark;радиолокационный ориентир;AMM
1radio altimeter;радиовысотомер;AMM
1radio communication equipment;радиосвязное оборудование;AMM
1radio equipment;радиоаппаратура ;AMM 022;
1radio equipment;радиотехническое оборудование;AMM
1radio operator;бортрадист;AMM
1radio station management by channel number;управление радиостанциями по номеру канала (AMM 023)
1radio station of search and rescue aircraft;радиостанция самолётов спасательной службы;AMM
1radio/radar equipmentрадиотехническое оборудование *радиодальномер, АРК, РВ,
1ramp angle during paradropping;угол наклона рампы при воздушном десантировании;AMM
1ramp extension;подтрапник;AMM
1ramp length;длина рампы;AMM
1ramp pivot axis;ось поворота рампы;AMM
1ramp width *operational*;ширина рампы *эксплуатационная*;AMM
1rapid evacuation of the onboard personnel from the aircraft;быстрое покидание самолета личным составом;AMM
1reach assigned life limits;выработка назначенных ресурсов;AMM
1readjustment of fuel controls;подрегулировка топливной автоматики;AMM
1real-time entry of the ballistic characteristics;оперативный ввод баллистических характеристик;AMM
1rear beam;задняя балка ;AMM 007;
1rear main landing gear;основная задняя опора шасси ;AMM 015;
1rear pressure bulkhead;замыкающее днище ;AMM 014;
1rear spar;задний лонжерон ;AMM 026;
1rear stabilizer attachment fitting;задний узел крепления стабилизатора ;AMM 006;
1reckoning error;погрешность счисления ;AMM
1refueling compartment;отсек топливозаправки ;AMM 026;
1remaining distance to the waypoint;оставшееся расстояние до навигационной точки;AMM
1remaining distance;оставшееся расстояние;AMM
1remote (brake-by-wire) control;электродистанционное управление;AMM
1remote control audio unit / RCAU;интерфейсный блок управления звуком (DB3)
1removable center seat;съемное центральное сиденье;AMM
1removable fairing;съемный обтекатель ;AMM 006;
1removable loadingtie-down
1removable tape;съемная лента;AMM 023;
1rest bunk;лежак для отдыха;AMM
1retract forward into a compartment in the forward section of the fuselage;убираться вперед по полету в отсек носовой части фюзеляжа;AMM
1retractable landing gear ;убирающееся шасси;AMM
1right / R; RH правый *R — в названиях систем, двигателей, кресел
1right cowl door;правая створка гондолы ;AMM 014;
1riveted stringer;приклепанный стрингер;AMM
1rod;тяга (в проводке управления);AMM
1rods are routed in single or double guides;тяги проложены в одинарных или двойных направляющих;AMM
1roll control mode;элеронный режим;AMM
1roller track;роликовая дорожка;AMM
1roller track;рольганг;AMM
1root rib;корневая нервюра;AMM
1rope ladder;веревочная лестница;AMM
1rotary hydraulic actuator;гидравлический привод вращательного типа;AMM
1route point;пункт маршрута;AMM
1rudder balance tab control bellcrank;качалка управления сервокомпенсатором руля направления ;AMM 009;
1rudder balance tab control rod;тяга управления сервокомпенсатором руля направления ;AMM 008;
1rudder balance tab hinge fitting;узел навески сервокомпенсатора руля направления ;AMM 018;
1rudder deflection angle limiter;ограничитель углов отклонения руля направления;AMM
1rudder gust lock;механизм стопорения руля направления;AMM
1rudder hinge fitting;узел навески руля направления ;AMM 016;
1rudder pedal;педаль руля направления;AMM
1rudder trim mechanism;механизм триммера руля направления ;AMM 014;
1rudder trim tab control rod;тяга управления триммером руля направления ;AMM 009;
1satellite radio navigation system;спутниковая радионавигационная система;AMM
1screwjack actuator;привод подъемника ;AMM 017;
1screwjack attachment;крепление винтового механизма;AMM 009;
1screwjack mechanism for upward and downward deflection of the stabilizer;винтовой механизмом отклонения стабилизатора вверх и вниз;AMM
1screwjack nut;гайка винтового механизма ;AMM 015;
1screwjack;винтовой подъемник;AMM
1sealed torsion box;герметичный кессон;AMM
1second-course container with two saucepans for food;контейнер для вторых блюд с двумя сотейниками для пищи;AMM
1section joint;узел стыковки секций ;AMM 023;
1Selected Heading / HDG SEL;задатчик курсазаданный курс / ЗК;(AFM)
1selective calling equipment;аппаратура селективного вызова;AMM
1selective telephone communication ;избирательная телефонная связь;AMM
1self-propelled wheeled vehicles with a track width of;самоходная колесная техника с колеей;AMM
1separate spool-type valve;отдельно вынесенное золотниковое распределительное устройство;AMM
1service ceiling;практический потолок;AMM
1service compartment;подсобные помещения ;AMM 007;
1service personnel;военнослужащие;AMM
1serviceable equipmentисправное оборудование (AMM 023)
1servo tab mechanism;механизм триммера-флетнера ;AMM 015;
1set of tie-down equipment (chainslocks
1set the switches to ON ;включите выключатели (AMM 023)
1shell;обечайка (AMM 038)
1shimmy damping of the nose landing gear in the free castering mode (with nose LG steering control system OFF;демпфирование колебаний носовой ноги в режиме свободного ориентирования (при выключенной системе управления носовой ногой;AMM
1short-range navigation and landing system / SHORAN-LS;бортовая аппаратура радиотехнической системы ближней навигации и посадки / РСБН-НП;AMM
1shroud;обечайка ;AMM 020;
1sidewall seat;бортовое сиденье;AMM
1sighting flight navigation system / SFNS;прицельно-навигационный пилотажный комплекс / ПНПК;AMM
1silicate glass assembly;стеклоблок из силикатных стекол;AMM
1simplex open and secure voice radio communication;симплексная телефонная открытая и закрытая радиосвязь;AMM
1simulate forces from the corresponding control surface;имитировать усилия от соответствующей рулевой поверхности;AMM
1single and sequential airdrop of platforms with cargo and vehicles;одиночное и серийное десантирование платформ с грузами и техникой;AMM
1single-piece cargo;моногруз;AMM
1slat actuator;привод предкрылков ;AMM 018;
1slat control transmission cardan shaft;кардан трансмиссии управления предкрылком;AMM 006;
1slat control;управление предкрылками;AMM
1slat screwjack removal;демонтаж подъемников предкрылка;AMM 019;
1sling fitting;узел для строп ;AMM 015;
1small door;малая створка *шасси* ;AMM 009;
1smooth vehicle entry to the ramp;плавный въезд техники на рампу;AMM
1soil strength;прочность грунта;AMM
1speak the test phrase into the headset microphone;произнесите в микрофон гарнитуры контрольную фразу (AMM 023)
1special slot for removable equipment installation;специальное гнездо для установки съемного оборудования;AMM
1speed brake control; air brake control;управление тормозными щитками;AMM
1speed brake/roll-control mode;смешанный режим;AMM
1speed brakes; air brake;тормозной щиток;AMM
1speed for paradropping of paratroopers;скорость десантирования парашютистов;AMM
1speed for paradropping of vehicles;скорость парашютного десантирования техники;AMM
1spinner opening (propeller blade opening);отверстие кока (отверстие лопасти винта) (Dowty)
1spline couplings and universal joints;шлицевые и карданные соединения;AMM
1spoiler control;управление спойлерами;AMM
1spoiler supply line;линии нагнетания спойлеров;AMM
1spontaneous locking of the control system in flight;самопроизвольное застопоривание управления в полете;AMM
1spring balance tab;пружинный сервокомпенсатор;AMM
1spring strut;пружинная стойка;AMM
1stabilizer and fin anti-ice system;противообледенительная система стабилизатора и киля;AMM
1stabilizer and rudder hinge fittings;навеска стабилизатора и руля направления;AMM
1stabilizer attachment joints;узел крепления стабилизатора;AMM
1stabilizer control;управление стабиизатором;AMM
1stabilizer fairing ;обтекатель стабилизатора ;AMM 024;
1stabilizer hoisting point;такелажный узел стабилизатора ;AMM 010;
1stabilizer panel removal;демонтаж панелей стабилизатора ;AMM 018;
1stabilizer panel;консоль стабилизатора ;AMM 020;
1stabilizer pivot axis;ось вращения стабилизатора;AMM
1stabilizer screwjack attachment;крепление подъемника стабилизатора ;AMM 010;
1stabilizer screwjack;подъемник управления стабилизатором ;AMM 012;
1stabilizer trailing edge;хвостовая часть стабилизатора;AMM
1stabilizer-to-fin joint;стык стабилизатора с килем;AMM
1stabilizers; tail unit;хвостовое оперение;AMM
1standard atmosphere conditions;стандартные атмосферные условия;AMM
1standards for emissions;нормы по эмиссии ;AMM
1standards for noise;нормы шуму;AMM
1standby instruments;группа резервных приборов;AMM
1starting of the main engines on the ground;запуск основных двигателей на земле;AMM
1starting system pipeline;трубопровод системы запуска ;AMM 022;
1static line system for automatic parachute deployment;тросовая система принудительного раскрытия парашютов;AMM
1steerable nose landing gear unit with four braked (during retraction) wheels and four main landing gear unitseach fitted with four wheels with brakes;управляемая носовая нога с четырьмя подтормаживаемыми (при уборке шасси) колесами и четыре главных ноги с четырьмя тормозными колесами на каждой ноге.;AMM
1stick interrupter;прерыватель потока;AMM
1stick separator ;разделитель потока;AMM
1stowage unit for technical documentation;шкаф для технической документации;AMM
1stowage unit;бытовой шкаф;AMM
1strap;ремень *для удержания приборных панелей в откинутом положении*;AMM
1strapdown inertial navigation system;бесплатформенная инерциальная навигационная система;AMM
1structural (load-bearing) part;силовая (основная) часть крыла;AMM
1structural memberscomponents
1superstructure;надстройка;AMM
1survival kit for onboard personnel ;аварийный запас для перевозимого личного состава;AMM
1sweep angle at 1/4 chord;угол стреловидности по 1/4 хорд;AMM
1swept fin;стреловидный киль;AMM
1swept high-wing;высокорасположенное стреловидное крыло;AMM
1swept stabilizer;стреловидный стабилизатор;AMM
1swing inward into the fuselage.;откидываться во внутрь фюзеляжа;AMM
1switch on/ off;включить/выключить *напримероборудование* (AMM 023)
1switching unit;блок коммутации;AMM
1swivel base;поворотное основание сиденья;AMM
1synchronized time within the SFNS system;систем ПНПК единого времени;AMM
1synthetic oil grade;марка синтетических масел;AMM
1T-tail swept empennage;Т-образное стреловидное хвостовое оперение;AMM
1Table of Tools and Equipment / TOTE;Таблица инструментов и оборудования / Перечень инструментов и оборудования (Doc)
1tail cone;замыкающий отсек ;AMM 015;
1tail cone;хвостовой кок ;AMM 019;
1tail cone;хвостовой кок;AMM
1take axial and radial loads;воспринимать осевые и радиальные;AMM
1takeofflanding and maneuvering performance;взлетно-посадочные и маневренные свойства;AMM
1takeoff and landing performance;взлётно-посадочные характеристики;AMM
1takeoff run;длина разбега;AMM
1tank fuel pump;топливный насос баков ;AMM 015;
1team leader;командир расчёта;AMM
1Technical Specifications for ManufactureInspection
1temperature control valve;заслонка регулятора температуры ;AMM 019;
1temperature sensor;датчик температуры;AMM
1temperature sensor;датчик температуры;AMM 013;
1terrain awareness and warning system / TAWS;система раннего предупреждения близости земли / СРПБ3;AMM
1terrain relief data;данные о рельефе местности;AMM
1the main landing gear units retract crosswise the air flow into the compartments of the center section of the fuselage;главные ноги убираются поперек воздушного потока в отсеки средней части фюзеляжа;AMM
1the steering control is redundant;управление поворотом колес — дублированное;AMM
1thrust ;тяга (двигателя) ;AMM
1thrust reverser;"устройство для реверсирования тяги; реверсивное устройство";AMM
1thrust roller limiting the stabilizer horizontal movement.;упорный роликограничивающий перемещение стабилизатора в горизонтальной плоскости;AMM
1tie-down /anchoringlashing/ equipment;швартовочное оборудование * грузов в кабине* (DBA)
1tie-down equipment kit ;комплект швартовочного оборудования;AMM
1tie-down equipment kit supplied with the aircraft;комплект швартовочного оборудованияприлагаемый к самолёту;AMM
1tie-down fitting;швартовочный узел;AMM
1time marks;метка времени;AMM
1tip fairing;концевой обтекатель ;AMM 025;
1tire pressure;давление в пневматике;AMM
1to assist the fitting of … to ;чтобы облегчить подгонку … по …
1to ensure maximum adhesion of … to …;для максимального склеивания … с … (Dowty)
1to enter the menu;для входа в меню (AMM 023)
1to tie-down cargovehicles
1to view failure details for the failed components;чтобы уточнить неисправности отказавших изделий (AMM 023)
1toilet with drain panel;унитаз со сливной панелью;AMM
1toilet with waste tank;унитаз cо сливной ёмкостью;AMM
1toilet with waste tank;унитаз со сливной емкостью (AMM 038)
1torsion box panel;панель кессона;AMM
1towel holder;бумагодержатель ;AMM
1track ;колея *щасси*;AMM 019;
1track attachment;крепление рельса;AMM 011;
1track fairing deflectable section hinge;шарнир отклоняемой части обтекателя рельса ;AMM 022;
1tracked and wheeled vehicles;гусеничная и колесная техника;AMM
1tracked vehicles with a track width of;гусеничная техника с колеей;AMM
1traffic collision avoidance system / TCAS;система предупреждения столкновений самолетов в воздухе;AMM
1trailing edge area;зона хвостовиков ;AMM 021;
1trailing edge;хвостовая части;AMM
1transmission cardan shaft;кардан трансмиссии;AMM 026;
1transponder;самолетный ответчик;AMM
1transportation and paradropping of cargovehicles
1transportation;перевозка;AMM
1trapezoidal panel;трапециевидная консоль;AMM
1trim feel mechanism;механизм триммерного эффекта;AMM
1trim out long-time acting forces generated by the load feel units;снимать усилиясоздаваемые загрузочными устройствами и действующие продолжительное время;AMM
1trim tab control mechanism;механизм управления триммером ;AMM 016;
1trim tab hinge fitting;узел навески триммера;AMM 020;
1trim tabs with electric actuator;триммер с электроприводом;AMM
1triple-slotted Fowler flaps;трехщелевой раздвижной закрылок;AMM
1Troubleshooting Manual;Руководство по выявлению и устранению неисправностей (Doc)
1tubeless nose landing gear wheel;бескамерное колесо носовой ноги;AMM
1turbine bypass valve / TBV;клапан перепуска турбин (DB2)
1turbine cooling air / TCA;воздух для охлаждения турбины (DB2)
1turbofan engine;двухконтурный турбореактивный двигатель;AMM
1turbulence;турбулентность;AMM
1turn-off / TO;выключениесъезд с ВПП (на рулежную дорожку) (DB2)
1twin servo unit;сдвоенная рулевая машина;AMM
1two switches located on a common bar;переключателиобъединенные общей планкой;AMM
1two-channel automatic load feel control system;двухканальная автоматическая система регулирования усилий;AMM
1two-position landing gear control lever / LGCL;двухпозиционный переключатель шасси / ПШ;AMM
1two-spar structure;двухлонжеронная конструкция;AMM
1two-spool mixed-flow turbofan engine with a thrust reverser in the bypass duct;турбореактивныйдвухконтурный
1type III emergency exit;аварийный выход типа III;AMM
1uncoupling mechanism;механизм расцепления;AMM
1under visual and instruments meteorological conditions;в простых и сложных метеоусловиях;AMM
1underwater acoustic beacon;подводной акустический маяк;AMM
1underwing pylons;пилоны под крылом;AMM
1unequipped concrete runways;необорудованные бетонированные ВПП;AMM
1universal joints;универсальный шарнир;AMM
1unmarked terrain;безориентирная местность;AMM
1unpaved airfield;грунтовый аэродром;AMM
1unpressurized aft section of the fuselage;негерметичная хвостовая часть фюзеляжа;AMM
1unpressurized section;негерметичная зона ;AMM 023;
1uplocks of all landing gear unit;замок убранного положения;AMM
1upper emergency hatch in the cockpit floor;верхний аварийный люк в полу кабины летчиков ;AMM 021;
1upper emergency hatch;верхний аварийный люк;AMM
1upper rudder support;верхняя/нижняя опора руля направления ;AMM 023;
1use the rotary knob to select the failed component in the list;выбор отказавших изделий в списке осуществляется поворотной ручкой (AMM 023)
1valve panel;панель заслонки ;AMM 008;
1valve stem with poppet;шток с клапаном (AMM 038)
1valve stem;шток крана (AMM 038)
1variable bypass valve / VBV;клапан перепуска воздуха / КПВ (DB2)
1vehiclesuniversal sea and aviation containers;универсальные морские и авиационные контейнеры;AMM
1vehicular carrying equipment;оборудование для воздушной перевозки техники (DBA)
1Vendor Items List ;Ведомость покупных изделий (Doc)
1vent tank;дренажный бак;AMM
1vertical stabilizer; vertical tail;вертикального оперения;AMM
1very high frequency automatic direction finder / VHF ADF;автоматический ультракоротковолновый радиокомпас / АРК-УД;AMM
1VHF radio station;радиостанция МВ диапазона;AMM
1video recorder system / VRS;система видеонаблюдения и регистрации / СВР;AMM
1video recording from onboard cameras ;запись видеоизображений с самолетных камер;AMM
1video surveillance ;видеонаблюдения ;AMM
1visual and instrument meteorological conditions / VMC and IMC;простые и сложные метеоусловия;AMM
1visually observed point with known coordinates;визуально наблюдаемая точка с известными координатами;AMM
1voice communications;речевые сообщения;AMM
1voice cyphering unit;шифратор речи;AMM
1voice data recorder;Регистратор речевой информации;AMM
1voice messages;речевое сообщение;AMM
1VOR (VHF omni-directional range) / VOR — VHF omni range;всенаправленный ОВЧ-радиомаяк (DB2)
1VOR/DMEDME/DME beacons;маякам VOR/DME
1warning electronic unit / WEU;электронный блок сигнализации (DB2)
1washbasin cabinet;туалетная стойка;AMM
1washbasin faucet;кран умывальника;AMM
1washbasin sink;раковина умывальника;AMM
1washbasin with sink and faucet;умывальник с раковиной и краном (AMM 038)
1waste bin;мусоросборник (AMM 038)
1waste system;система удаления отходов;AMM
1waste water collectorсборник отработанной воды (AMM 038)
1waste water collector;сборник отработанной воды;AMM
1waste water;отработанная вода;AMM
1water trap;гидрозатвор;AMM
1waypoint geographic coordinates;географические координаты навигационных точек;AMM
1weather and navigation conditions;метеонавигационная обстановки;AMM
1weather minimum conditions;метеоминимум;AMM
1weight characteristics;массовые характеристики;AMM
1welded stainless steel structureсварная конструкция из нержавеющей
1wetted area;площадь омываемой поверхности ;AMM 018;
1wheelbase;база *шасси* ;AMM 015;
1wheelbase;база шасси;AMM
1wheels of all gear units are braked;колеса всех ног подтормаживаются;AMM
1winch electric and manual drives;электрический и ручной приводы лебедки;AMM
1wind shear;сдвиг ветра;AMM
1windshield ;лобовое окно;AMM
1wing area ;площадь крыла;AMM
1wing leading edge;передняя кромка крыла;AMM
1wing of a non-detachable design;неразъемное крыло;AMM
1wing setting angle; wing angle of incidence;угол заклинения ;AMM 011;
1wing tip fairing;концевой обтекатель крыла;AMM
1wing tip fairing;концевой обтекатель крыла;AMM 026;
1wing tip;законцовка крыла ;AMM 008;
1wingspan;размах крыла;AMM
1Wiring Diagram Manual / WDM;Руководство по составлению монтажной схемы / Руководство по электропроводке / Руководство по схемам электрооборудования (Doc)
1with a total allowable weight for the aircraft at a maximum winch cable tension n of 3000 kgf;общий допустимый для самолёта вес при максимальном усилии на тросе каждой лебедки 3000 кгс;AMM
1with all amenities necessary for the crew’s operation and normal life support;имеющий все удобстванеобходимые для работы и нормальной жизнедеятельности экипажа;AMM
1with thrust reverser application;с применением реверса тяги двигателей;AMM
1within PBN airspace;в воздушном пространстве PBN;AMM
1working and stowed positions;рабочее и походное положения;AMM
1yaw damper;демпфер рыскания;AMM
40-liter water tankбак для воды на 40 л (AMM)