Sky Glossary

восток-северо-восток (ICAO)

восток-юго-восток (ICAO)

восток; восточная долгота (ICAO)

в восточном направлении (ICAO)

пульт управления EFIS *EFCP -regional AC business jets avionics standards; EFIS CP – Boeing; FCU – Airbus* (DB3)

пульт управления EICAS (DB3)

насос с электроприводом (DB2)

электрический (DB3)

агрегаты электрооборудования (AMM 006)

протокол согласования изменений по электрической части *в схемах электрических соединений*(DB2)

блок управления распределением электронагрузки (DB2)

система управления распределением электронагрузки (DB2)

система электроснабжения / СЭС (AMM)

центр управления и распределения электроэнергии (DB2)

электрообогревательный носок (AMM)

электрообогревный носок (AMM 057)

электрогидравлический рулевой привод / ЭГРП (DB3)

электрогидравлический сервопривод / ЭГС (DB3)

электромеханизм (AMM 038)

электронный командный пилотажный индикатор / ЭКПИ (DB2)

электронная карта контрольных проверок (DB3)

регулятор электронный двигателя / РЭД (AFM)

электронный блок управления двигателем (DB2)

радиоэлектронное оборудование / РЭО (DBA)

электронная система пилотажного оборудования воздушного судна *следует произносить И-ФИС* (ICAO)

комплексная система электронной индикации и сигнализации / КСЭИС (AFM)

электронный плановый навигационный прибор / ЭПНП * электронный индикатор навигационной обстановки в горизонтальной плоскости* (DB3)

электронная регулировка температуры (DB2)

чувствительный к электростатическому разряду *маркировка электронных блоков* (DB2)

превышение (ICAO)

зона разности превышений (ICAO)

руль высоты / РВ (AFM)

руль высоты / РВ (DB3)

руль высоты / РВ (AMM)

управление рулем высоты (AMM)

канал руля высоты (AMM)

блок центрирования и имитации усилий на руле высоты *создает тяжесть на штурвале в зависимости от скорости* (DB2)

такелажный узел руля высоты (AMM 006)

размах руля высоты (AMM 006)

узел навески триммера руля высоты (AMM 006)

стопорение рулей и элеронов (AMM)

включённый в слой (ICAO)

аварийная ситуация; аварийный (ICAO)

аварийно-спасательное оборудование *надувные трапы, желоба, кислородные баллоны, маски, огнетушители* (DBA)

аварийно-спасательное снаряжение (DBA)

канат аварийного покидания (AMM 006)

оборудование для аварийного покидания ВС на земле; средства аварийной эвакуации (DBA)

аварийный выход (AMM)

аварийный приводной радиомаяк (ICAO)

аварийный приводной передатчик (ICAO)

аварийный радиомаяк * обычно в хвостовой части фюзеляжа* (DB3)

система аварийного привода открытия дверей (DB2)

аварийное оборудование *элементы конструкции ВС: аварийные выходы, люки, устройства для покидания самолета в аварийных условиях при посадке на воду*(DBA)

эмиссия (ICAO)

хвостовое оперение *включая горизонтальный и вертикальный стабилизаторы, рули высоты и направления* (AMM 006)

на маршруте (ICAO)

маршрутный обзорный радиолокатор / ОРЛ-Т (ICAO)

средства консультирования в отношении снижения на маршруте (ICAO)

двигатель (AMM)

двигатель (ICAO)

система отбора воздуха от двигателей / СОВ (DB3)

Технологические указания по замене двигателя на самолете (Doc)

блок управления двигателем (DB3)

блок интерфейса данных двигателя (DB2)

насос с приводом от двигателя *приводной плунжерный насос в отечественной терминологии* (DB3)

система индикации параметров двигателя и оповещения экипажа (DB2)

комплексный индикатор самолетных систем / КИСС (AFM)

Руководство по техническому обслуживанию двигателя (Doc)

бортовая система контроля двигателя / БСКД (AFM)

гондола силовой установки (AMM)

гондола двигателя (AMM)

фара подсвета гондол силовых установок и стабилизатора (для осмотра в полете) (AMM)

блок защиты двигателя от раскрутки (DB3)

степень повышения давления в двигателе (DB2)

предельное значение степени повышения давления в двигателе (максимальный допустимый режим тяги) (DB2)

стендовое оборудование для испытания двигателей (DBA)

дисплей параметров двигателя и предупреждающих сообщений *часть CAM Electronic Centralized Aircraft Monitor* (DB3)

система раннего предупреждения близости земли / СРПБЗ (DB2)

маршрутная карта (ICAO)

система развлечений на борту (DB2)

входная дверь (AMM)

входная дверь (AMM)

вход; входная зона (DB2)

эпоксидная герметизирующая краска (Dowty)

оборудование (ICAO)

оборудование (DB3)

отсек оборудования (AMM 006)

элемент оборудования (DBA)

оборудование исправно (AMM 023)

проверяемое оборудование (DBA)

эквивалентная скорость / Vэкв *очищенная от сжимаемости воздуха* (DB3)

противоэрозионный колпак (Dowty)

эрозионная полоса (Dowty)

ошибка (ICAO)

жизненно важное оборудование (DBA)

рассчитывать; расчётный; расчёт (ICAO)

расчётное истёкшее время (ICAO)

расчётное время уборки колодок (ICAO)

расчётное время прибытия; расчёт времени прибытия (ICAO)

расчётное время убытия; расчёт времени убытия (ICAO)

расчётное время пролёта основной точки (ICAO)

Европейская геостационарная навигационная оверлейная служба *следует произносить ЭГ-НОС* (ICAO)

эвакуация пассажиров (DB3)

каждый (ICAO)

кроме (ICAO)

учения, занятия; проведение учений; занимающийся; проводить учения, заниматься (ICAO)

температура выходящих газов / ТВГ (AFM)

температура выхлопных газов / ТВГ * в отечественной терминологии «температура газов за турбиной» (или перед ней в зависимости от места установки датчиков)* (DB3)

ждите следующего диспетчерского разрешения (ICAO

ожидать; ожидаемый; ожидание; ожидающий (ICAO)

предполагаемое время захода на посадку (ICAO)

выпускать (DB2)

простираться; простирающийся (ICAO)

полёт увеличенной дальности; полёт увеличенной дальности с двумя двигателями (ICAO)

полеты увеличенной дальности на двухдвигательных самолетах (DB2)

полеты увеличенной дальности самолетов с двумя газотурбинными двигателями (DB3)

наружное освещение (AMM)

Альбом информационных этикеток внешних надписей на самолете (Doc)

внешний, наружный, выносной (DB3)

оборудование для сельхозработ (DBA)

контактор внешнего питания (DB2)

розетка аэродромного питания / РАП (AFM)

сверхдальнего действия (ICAO)

извлечение (DB3)

крайнее правое положение (для регулятора) (AMM)

крайнее левое положение (для регулятора) (AMM)

крайне высокая частота [30 000 — 300 000 МГц] (ICAO)