Sky Glossary

T-система визуальной индикации глиссады *следует произносить TИ-ВАСИС* (ICAO)

угол касания земли хвостовой частью фюзеляжа (AMM 006)

хвостовая опора (AMM)

отсек хвостовой опоры (AMM 006)

попутный ветер (ICAO)

соблюдать меры предосторожности

взлёт (ICAO)

взлет (DB3)

режим «Взлет/Уход на второй круг» (DB2)

точка принятия решения при взлёте (ICAO)

скорость принятия решения *при взлете* / V1 (AFM)

располагаемая взлётная дистанция (для вертолёта) (ICAO)

располагаемая взлётная дистанция / РВД (ICAO)

потребная взлётная дистанция (для вертолёта) (ICAO)

располагаемая длина разбега / РДР (ICAO)

безопасная скорость взлета / V2 (AFM)

горловина бака (AMM 038)

приспособление для установки ленты в нужное положение (Dowty)

целевой уровень безопасности (ICAO)

система наведения при рулении (ICAO)

руление; выруливающий; рулить (ICAO)

рулёжная дорожка / РД (ICAO)

радиосвязь при рулении (ICAO)

Технический паспорт изделия (Doc)

техническая причина (ICAO)

тройник (AMM 038)

телефон (ICAO)

телетайп (ICAO)

температура (ICAO)

перепад температуры (AMM 038)

временно зарезервированное воздушное пространство (ICAO)

временный; временно (ICAO)

обзорный радиолокатор в зоне аэродрома; радиолокатор района аэродрома (ICAO)

абсолютная высота прибытия в район аэродрома (ICAO)

клеммная колодка (DB2)

узловой диспетчерский район (ICAO)

клеммная планка (DB2)

обрезаться вровень с…; заканчиваться заподлицо с… (Dowty)

система предупреждения близости земли (DB2)

тесла (ICAO)

контрольно-измерительное оборудование (DBA)

контрольно-поверочное оборудование (DBA)

текст (ICAO)

адрес (ICAO)

последнее сообщение, полученное мною было… (ICAO)

последнее сообщение, переданное мною, было …; последнее сообщение было… (ICAO)

тепловая противообледенительная система (DB2)

термическое управление зазорами ротора (DB2)

передаётся дубликат сообщения (ICAO)

порог ВПП (ICAO)

относительная высота пересечения порога ВПП (ICAO)

рычаг управления двигателем / РУД *Boeing* (DB3)

через (ICAO)

рычаг управления двигателем / РУД *Airbus* (DB3)

угол положения рычага управления двигателем; угол установки рычага управления двигателем *в градусах, для Airbus и Boeing соответственно* (AFM)

вычислитель управления тягой (DB2)

система управления тягой (DB2)

угол резольвера тяги; угол датчика положения рычага управления двигателем (DB2)

реверс тяги (DB3)

реверс тяги; механизм реверса тяги (DB2)

система управления реверсом тяги / СУРТ (DB3)

гроза *после этого следует RA – дождь, SN – снег, РL – ледяной дождь, GR — град, GS — ледяная и/или снежная крупа или сочетание этих элементов, например, TSRASN — гроза с дождем и снегом* (ICAO)

четверг (ICAO)

швартовочные узлы (AMM)

до (ICAO)

наклон *антенны, БРЛС* (DB2)

логика временной задержки (DB2)

реле времени (AMM 038)

оставшееся время до прибытия/контрольной точки (DB2)

система индикации давления в шинах (DB2)

блок мониторинга давления в шинах (DB2)

в (ICAO)

чаша унитаза (AMM 038)

кнопка смыва унитаза (AMM 038)

заправка унитаза химжикостью (AMM 038)

тонна (ICAO)

конец набора высоты (ICAO)

торнадо (ICAO)

дифференциальный датчик крутящего момента (DB2)

моментный двигатель (DB2)

сельсин-приемник (DB2)

сельсин-датчик момента; датчик крутящего момента (DB2)

кессон (AMM)

сухой отсек кессона (AMM 006)

температура набегающего потока (DB3)

величина полного давления (DB3)

суммарная ошибка самолетовождения (DB3)

суммарная ошибка по высоте (ICAO)

посадка с немедленным взлётом (ICAO)

зона приземления и отрыва (ICAO)

зона приземления (ICAO)

полотенцедержатель (AMM 038)

башенкообразное кучевое облако (ICAO)

путевой угол *в летном руководстве* / ПУ (AFM)

линия пути *в навигационной базе* / ЛП (DB3)

угловое отклонение от заданной линии пути *В градусах* (DB3)

линия пути до контрольной точки (ICAO)

линия пути; трек (ICAO)

движение (поток) (ICAO)

консультативная информация о воздушном движении (ICAO)

система предупреждений столкновений самолетов в воздухе / СПСВ (AFM)

консультативная информация системы выдачи информации о воздушном движении и предупреждения столкновений *следует произносить ТИ-КАС-АР-ЭЙ* (ICAO)

радиовещательная передача воздушными судами информации о движении (ICAO)

учебно-тренировочное оборудование (DBA)

приемопередатчик (DB2)

трансформатор (DB2)

трансформатор-выпрямитель (DB2)

трансформаторно-выпрямительное устройство / ТВУ (DB2)

переходный процесс/ неустановившийся режим работы (DB2)

клапан перепуска воздуха на переходных режимах работы двигателя / КПВ *перепуск горячего воздуха высокого давления и его сброс в зону турбины или контур вентилятора (горячий контур)* (DB3)

переход (DB3)

абсолютная высота перехода (ICAO)

эшелон перехода (ICAO)

передавать; передатчик (ICAO)

передатчик (DB2)

ответчик; приемоответчик (DB2)

прогноз типа «тренд» (ICAO)

клапан воздушного подмеса *клапан подмеса горячего воздуха* (DB3)

механизм триммерного эффекта / МТЭ (AFM)

триммер (AMM)

площадь триммеров (AMM)

оборудование для десантирования личного состава (DBA)

консультативный центр по тропическим циклонам (ICAO)

тропопауза *переходный слой между тропосферой и стратосферой* (ICAO)

Отыскание и устранение неисправностей (AMM)

истинная скорость (ICAO)

истинная воздушная скорость (DB3)

истинный пеленг (ICAO)

цунами (ICAO)

трубчатая ферма (AMM 038)

вторник (ICAO)

охлаждение корпуса турбины (DB2)

температура газов турбины (DB2)

турбулентность (ICAO)

абсолютная высота начала разворота (ICAO)

разворот на абсолютной/относительной высоте (ICAO)

относительная высота начала разворота (ICAO)

точка начала разворота; точка разворота (ICAO)

сертификат типа (ICAO)

тип воздушного судна (ICAO)

тайфун (ICAO)